Efter att TV4 publicerade en transkribering av en inspelning gjord från en av toaletterna på Risbergska skolan har kritiken varit massiv. TV4 hävdar att någon (mördaren?) hörs ropa ”Ni ska bort från Europa”, något som ifrågasätts på sociala medier, där många menar att det inte alls går att uttolka vad som ropas.

Forskaren Helen Fraser skriver i sin bok ”Forensic transcription, The case for transcription as a dedicated branch of linguistic science” om hur lätt det är att ”förberedas” att höra en fras i ett otydligt ljudklipp. Om klippet spelas upp ”kallt”, dvs utan anvisningar, uppfattas klippet som just så otydligt som det är.

Men om nån transkriberar talet och berättar vad som sägs, så är det också det som lyssnarna ”hör”, även om det sägs egentligen är något annat. Effekten är så stark att även när det framkommer att man hört fel så är det svårt att höra nåt annat än det först föreslagna.

När TV4 skriver att det vi bör höra är ”Ni ska bort från Europa” så är det precis det vi hör, fast klippet i själva verket är väldigt otydligt och det är inte alls omöjligt att det vi hör är är nåt annat.

Foto: Skärmdump TV4