Det år 50 f. Kr. och hela Gallien har fallit, förutom en enda by som lyckas stå emot den romerska övermakten med hjälp av en magisk dryck. Den tecknade serien om den lilla okuvliga byn och dess hjälte Asterix (Astérix le Gaulois) skapades 1959 av fransmännen René Goscinny och Albert Uderzo.

I ett av seriealbumen, Le combat des chefs från 1966 (på svenska Tvekampen, 1971), märker romarna återigen att en spaningspatrull har blivit nedslagen av två galler från den envisa byn intill. Centurionen Bonus Optimus får höra av sin rådgivare Filurius om en gammal gallisk sed: en hövding kan utmana en annan till envig, och vinnaren får herraväldet över båda byarna. I den angränsande byn — kallad Serum (i äldre svenska översättningar Trummerum) — finns en hövding vid namn Brutalix som är förtjust i allt romerskt. Romarna övertalar honom att utmana Majestix och lovar att hanterar problemet med byns trolldryck.

En romersk styrka skickas för att gripa druïden Miraculix, men Asterix och Obelix ingriper och slår tillbaka dem. I tumultet råkar Obelix av misstag kasta en bautasten som träffar Miraculix i huvudet; när druïden vaknar upp har han förlorat minnet och kan inte längre komma ihåg receptet på trolldrycken.

Nästa dag anländer Brutalix och hans följe för att utmana Majestix. Byborna försöker få Miraculix att spontant återskapa receptet genom att låta honom experimentera med ingredienserna i hans gryta, men försöken leder mest till spektakulära explosioner. När en romersk soldat fångas in och får en skvätt av en av blandningarna svävar han plötsligt upp som en ballong.

För att bota Miraculix tar Asterix och Obelix honom till en annan druide, Amnesix, som påstår sig kunna behandla minnesstörningar. Amnesix följer med tillbaka, men i en olycklig vändning slår Obelix till även honom med en bautasten — och Amnesix mister också minnet.

På duellplatsen väntar Brutalix medan Obelix sitter bekymrad i stenbrottet. Druiderna håller på med nya blandningar och lyckas så småningom åstadkomma en dryck som återställer Miraculix minne. Strax därefter får han ytterligare en smäll i huvudet (när Obelix försöker bota den första), men klarar sig utan bestående men och kan snabbt koka en ny sats trolldryck. Med hjälp av den tar Majestix till list i ringen — han springer runt för att trötta ut Brutalix, och till sist fäller han sin motståndare med ett välriktat slag.

Romarna ger sig inte utan vidare, men gallerna hinner få i sig varsin styrkegivande slurk, och ett gigantiskt slagsmål följer där romarnas styrkor slås tillbaka. I slutändan får Brutalix behålla sin hövdingavärdighet över sin egen by, och händelserna firas med en traditionell byfest på kvällen.

En 3D-animerad bearbetningen av berättelsen hade premiär på Netflix den 30 april i år. Serien är skapad av Alain Chabat, Benoît Oullion och Pierre-Alain Bloch, och regisserad av Chabat och Fabrice Joubert.

Handlingen bygger på den ursprungliga berättelsen, men det första avsnittet som utspelas under Asterix och Obelix barndom, är hämtat från Comment Obélix est tombé dans la marmite du druide quand il était petit (1965). Julius Caesar, som inte förekommer i originalberättelsen, får en betydande stödjande roll i bearbetningen.

Men den största förändringen är nog att kvinnorna, som i den tecknade serien har mer traditionella roller, i den bearbetningen har blivit rasande amasoner, fullt jämförbara is styrka med karlarna.

Några nya figurer har namn som skojar med nya fenomen som Fastanfurius (Fast and Furious) och Twinpix (Twin Peaks). Och i det första avsnittet förvandlas en romersk soldat till R2-D2, den berömde roboten från Star Wars-sagan. Blinkningarna är många, men känns påklistrade i ett försök att blidka den yngre generationen. Som om detta inte vore nog: i ett försök att vara ”relevant” har Caesar fått drag som påminner om Putin.