Cher Président Macron

Patrik Engellau

Gerhard Miksche har haft vänligheten att översätta gårdagens brev till Frankrikes president till franska. Vi publicerar direkt så får man se vad som händer.

Cher Président Macron,

J’ai lu votre lettre plusieurs fois. Je ne sais pas si vous parlez pour vous-même, pour la France ou pour l’Union européenne, mais si vos idées sont typiques de celles qui gouvernent l’Union européenne, je crains que cette lettre ne me fasse basculer dans le camp des sceptiques de l’Union européenne. Vous commencez par essayer d’être effrayé de manière assez insidieuse. ”Depuis la Seconde Guerre mondiale, l’Europe n’a jamais eu autant besoin”, écrivez-vous. Qu’est-ce que cela signifie que l’Europe est nécessaire? Je pense que vous voulez dire que l’UE est nécessaire mais n’osez pas l’écrire. ”Pourtant, l’Europe n’a jamais été exposée au même danger”, poursuit-on. Quoi? Avez-vous oublié la guerre froide lorsque les armes nucléaires se faisaient face de chaque côté du rideau de fer? Qu’en est-il de tous les pays européens, y compris les membres de l’UE, qui ont subi l’oppression communiste? Encore une fois, je pense que vous voulez dire que c’est l’organisation de l’Union européenne qui est en danger.

Je pense que vous avez raison de dire que l’UE est menacée. Au moment où vous écrivez, le Brexit en est ”un symbole”. Dans de nombreux pays membres, l’opinion publique grandit contre le projet dans son ensemble. Ce qui m’inquiète dans votre lettre, c’est que vous ne reconnaissez aucune erreur avec l’UE. Au lieu de cela, vous pensez que l’UE devrait faire son grand choix, prendre plus de pouvoir des États membres et se transformer en une sorte de pouvoir fédéral de protection sociale.

Vous semblez mépriser les critiques de l’Union. Ils représentent un ”piège” consistant en ”les mensonges et l’irresponsabilité qui peuvent détruire l’Union”. Ils ”menacent toute l’Europe” en ”exploitant l’insatisfaction et en se faisant aider par de fausses informations, en promettant tout et son contraire” à l’aide de ”manipulations”.

Monsieur Président, je ne crois pas en cela avec des influences étrangères aussi bien que des petites créatures de l’espace vert qui menacent d’attaquer la terre à partir de soucoupes volantes. Lorsque vous mettez un tel combat contre les moulins à vent en premier lieu dans votre renouveau de l’Europe, je m’attire mes oreilles.

Vous souhaitez également ”interdire sur Internet tous les articles incitant à la haine et à la violence, car le respect de l’individu est le fondement même de notre civilisation”. Ici aussi, je veux dire que vous essayez de résoudre des problèmes qui existent à peine. Il vous semble plutôt que vous voulez saper le fondement de notre civilisation en limitant la liberté d’expression.

Votre deuxième ambition est de ”protéger notre continent”. En premier lieu, cela semble signifier que l’UE doit mettre en place une politique de migration obligatoire pour tous les pays. Il devrait s’agir d’une politique d’asile identique et d’une police des frontières commune. Nous devrions également avoir une politique de défense commune et nous devrions ”nous engager pour une préférence européenne dans les industries stratégiques et les marchés publics”. En esprit, je vois la liberté d’action restante du Parlement suédois progressivement étranglée et, partant, mes chances d’avoir quelque chose à dire (ou du moins de préserver l’illusion d’une influence démocratique).

Cela avec un contrôle accru de Bruxelles devient encore plus clair lorsque vous décrivez votre troisième ambition, à savoir ”le progrès”. Les systèmes de protection sociale devraient par exemple être normalisés par ”une protection sociale garantissant le même salaire sur un même lieu de travail”. En outre, l’UE commence à contrôler la politique climatique: ”toutes nos institutions doivent prendre en compte la question du climat”. Un problème qui peut ne pas exister devrait donc affecter tout.

En outre, l’UE devrait ”créer des emplois”. Pensez-vous vraiment que la méthode consiste à ”réguler les géants du numérique” et à ”financer l’innovation en donnant plus d’argent au nouveau Conseil européen de l’innovation”? Avant d’essayer de faire des choses que la Suède n’a pas accomplies depuis des décennies, vous devrez peut-être venir étudier l’expérience du service suédois de l’emploi en matière de création d’emplois.

Le progrès que vous envisagez également est qu’une ”Europe tournée vers le monde doit être tournée vers l’Afrique, ce que nous devrions inclure dans un futur pacte”. Nous ”accepterons un destin commun avec l’Afrique” et ”soutiendrons le développement de l’Afrique avec ambition”. Ici, vous m’avez probablement finalement perdu. Depuis la Seconde Guerre mondiale, la Suède a tenté plus que tout autre pays de développer l’Afrique et a fondamentalement échoué. Je ne soutiendrai jamais un projet qui stipule que les expériences ne doivent pas être vécues et que les erreurs se répètent constamment.

Cordialement

Patrik Engellau

16 reaktioner på ”Cher Président Macron

  1. uppstigersolen skriver:

    Jag läste ditt svar på svenska. Jag litar på Gerhards översättning även om min franska är ringrostig.

    Gilla

  2. Östrahult skriver:

    Jo men det är ju bra, dock tror jag inte Macron bryr sig, han lever i en egen bubbla.

    Däremot kunde det vara bra att skicka till oppositionella i Frankrike, såsom Gula västarna, tidningen/siten Mediapart samt till Volontaire pour la France.

    Lägg gärna med, om Gerhard Miksche har vänligheten att göra ytterligare en insats, en översättning av Håkan Boströms text i GP.

    Gillad av 4 personer

    • Göran Nilgard skriver:

      Fritt översatt till modern svenska:

      Kryp tillbaka under din sten!

      Vilket numera är ett vanligt svenskt svar när man saknar något vettigt att säga i sakfrågan och direkt går över till personangrepp och samtidigt bedömer att man har ”publiken” på sin sida. Som då applåderar vilt om man gjort en riktig bedömning. Inte av sakfrågan men av sin publik.

      Gillad av 1 person

  3. Ulf skriver:

    Hur kunde EU utse en fransman att leda förhandlingarna om Brexit? Naturligtvis uteblir resultatet helt och hållet. Det är fransmännens fel att USA är missnöjda med frihandelsreglerna. Frankrike ska alltid ha en massa ohemula fördelar. Så skriva brev till en fransman är meningslöst.

    I just detta fall finns dock en annan möjlighet, adressera det till hans fru. Som gammal skolfröken kan hon ta honom i örat och se till att han läser och begriper.
    Franska kvinnor är inte riktigt lika hopplösa.

    Gillad av 1 person

    • Maria skriver:

      Ja det ska tydligt gå hett till stundtals där i Elyséepalatset när Brigitte skäller ut maken för att han är för arrogant. Henne lyssnar han i alla fall till, det klagas i omgivningen på att besked ändras efter en dygn, dvs. när Brigitte har konsulterats.

      Gilla

  4. Ofrivillig svenska skriver:

    Tyvärr lämnar översättningen mycket i övrigt att önska, jag måste avhålla mig från exempel p.g.a. att min telefons tangentbord har fått spel och inte ens klarar svenska ord utan stora problem. Därför tar jag bara som exempel att det är olämpligt att direktöversätta ordagrant talesätt såsom ”drar jag öronen åt mig”, ett uttryck som inte existerar i franska. Bättre vore att antingen välja ett franskt uttryck med samma innebörd eller skriva om det, ex.vis till ”me rend mefiant” (m. accent aigu på e:et i mefiant – förbannade tangentbord i telefonen !!).

    Gilla

    • Rolf Wasén skriver:

      På IPhonen håller du exempelvis trycket på e – då får du olika varianter och väljer det du ska ha. Alternativa översättningsmöjligheter? Tycker att Patriks text borde översättas till engelska!

      Gilla

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.