Eftersom arabiskan är ett obegripligt språk för flertalet västerlänningar, har det varit möjligt för politiker i Mellanöstern att tala med dubbla tungor, om dom vill. Man kan säga en sak på engelska till CNN och något helt annat i arabisk media.

Det ger även västlig media friare händer, eftersom få orkar göra en bakgrundskoll när källorna är på arabiska. Efter massakern på druser i södra Syrien (som jag skrev om här) höll president Ahmed al-Sharaa ett allvarligt tal i syrisk TV. I klippet som Svt publicerade intog han en neutral position: ”Syriska staten åtar sig skyddet av alla etniska och religiösa minoriteter. Alla förbrytare ska ställas till svars, oavsett vilken sida de tillhör”.

I resten av talet, som bara fanns översatt på Memri TV är han allt annat än neutral. Här beskrivs druserna som ”laglösa grupper” medan beduinstammarna (som utförde själva massakern) hyllas för sina ”höga värderingar och principer”. När det kommer till morden på hundratals civila druser, säger han sig ”förstå de mänskliga motiven bakom”, men betonar att det är syriska statens uppgift att upprätthålla säkerheten.

En drusisk vän menar att det är Sharaas allierade som ligger bakom attackerna. Men de framställs som etniska konflikter mellan beduiner och druser för att inte störa relationerna med väst. Mycket står på spel. På bara några månader har Sharaa nått stora diplomatiska framgångar i Frankrike, Storbritannien, Tyskland, Spanien, Syd-Korea och inte minst USA.

Druser betraktas allmänt som hädare i Mellanöstern, då deras religion förenar islam med västerländsk filosofi och humanism. Att Sharaa skulle vara ”neutral” inför de radikala muslimer som hjälpt honom till makten, är föga troligt. Samtidigt måste han inför världspressen framstå som försvarare av drusers rättigheter. Terrorstämpeln från al-Qaida-tiden och Nusrafronten måste tvättas bort innan han kan skaka hand med Europas och Amerikas presidenter.

Nästan bara muslimer förstår arabiska och därför kan dubbelspel av det här slaget passera obemärkt. Men i takt med att AI-styrda översättningsrobotar blir vanligare, blir det också bli svårare att tala med ”dubbla tungor”.

BILD: Syriens nuvarande president Ahmed al-Sharaa. Före detta ledare för Al-Qaida i Syrien under namnet Abu Mohamed Al-Golani.