Nyligen (14/8) ägde ett så kallat ”boksläpp” rum vid universitet i Nairobi, Kenyas huvudstad. Boken som ”släpptes” heter ”Utawala wa China”.

Det betyder ”Kinas styrelse” på swahili. Boken är skriven av person som har praktiskt erfarenhet av att styra Kina, nämligen dess styresman Xi Jinping.

Boken, som innehåller Xi Jinpings tankar om ”socialism med kinesiska särdrag”, har tidigare översätts till en lång rad olika språk.

Boken översattes till swahili av en kenyansk statlig myndighet: the Kenyan Ministry of Education.

De närvarande kenyanska akademikerna menade att tankarna i den 586 sidor tjocka boken kan hjälpa kenyanerna i sin strävan att utveckla landet:

”Experts said that the publication of the book will help African readers understand the historical backgrounds and cultural roots of China’s path of development, the governing philosophy of the Communist Party of China and the Chinese wisdom about building a better world.”

I sina tal beskrev kenyanerna Kina som en förebild som visade hur man kan föra ett land ur fattigdom till framgång.

Av sina anhängare ses Xi Jinping som den störste ideologiske tänkaren efter Mao.

Den statliga kenyanska mediebolaget Kenya Broadcasting Corporation (KBC) har i en av sina tevekanaler (Channel 1) ett program på swahili som heter ”Ifahamu China” (Lär känna Kina).

Programmet, som sänds dagligen (!), görs i samarbete med statliga China Media Group (CMG). I ett av avsnitten från mars i år intervjuas Zakia Peng, en av de kinesiska producenterna för programmet, som imponerar genom att tala flytande swahili. Hon förklarar att hon fick lära sig swahili vid ett universitetet i Kina innan hon skickades till Kenya för att arbeta med kenyansk tv.

I ett annat avsnitt av programmet ”Ifahamu China” som sändes den 15/8 rapporterar man från boksläppet i Nairobi dagen innan:

Före corona, år 2018, besökte omkring 230 000 kinesiska turister Kenya. Nu hoppas man, efter corona-svackan, kunna höja antalet till åtminstone 300000.

Flera kinesiska statliga medier sänder redan på swahili och har kontor i Nairobi. Det kinesiska kommunistpartiets organ Folkets Dagblad ges ut på swahili under namnet Gazeti la Umma (se bilden ovan).

Tidningens motto är ”Nitautumika umma bila ubinafsi”, vilket betyder ”Jag ska tjäna folket utan själviskhet”.

Kina är inblandat i flera stora infrastrukturprojekt i Kenya. I den kinesiskbyggda järnvägsterminalen utanför Mombasa står en staty av den kinesiske upptäcktsresanden Zheng He (1371-1435).

Zheng He utforskade bland annat Indiska oceanen och Östafrikas kust.

En av gästerna på evenemanget då Xi Jinpings bok ”släpptes” var Peninah Malonza, chef för Kenyas turistdepartement, som uttryckte sin beundran för den kinesiske presidentens tankar om statens styrelse, och tillade:

”The bond between Kenya and China have flourished over time and Kenya will continue pursuing even stronger ties because culture is a beacon that guides nations towards their destinies and resonates deeply in chronicles of development.”